Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.


                                                     Jacqueline Ortiz 


The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.


So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.


Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.


It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.


Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.


Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.


Removing barriers to good health


Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.


In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.


She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


A vision for serving everyone


Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.


“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.


“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.


“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”


In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.


She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.


Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.


“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.


“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”


Connect with:
Jacqueline Ortiz, M.Phil

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Vice President of Health Equity and Cultural Competence

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

You might also like...

Check out some other posts from ChristianaCare

7 min

AI Everywhere: Where Artificial Intelligence and Health Care Intersect

Imagine a world where AI doesn’t just support health care providers, but anticipates their next move — detecting diseases faster than human eyes, analyzing patterns and patient data that humans might overlook and revolutionizing health care decision making at every level. Driven by data, AI can identify which patients are most likely to have repeated emergency department visits or thrive from personalized medicine. With the power of robotics enhanced by AI, people with medical needs can gain more independence, managing daily tasks such as taking medication, monitoring their health and receiving personalized care, all from the comfort of their own homes. And this is just the beginning. “AI is transforming – and is going to continue transforming – every industry, especially health care,” said Bharat Rao, a notable figure in the fields of health care, technology and AI. Rao himself has made significant contributions to artificial intelligence, machine learning and data analytics, particularly in health care innovation. His current start-up, CareNostics, uses AI technology to identify patients at increased risk for chronic disease. “We take this for granted,” he said, “but it’s like what I used to see on Star Trek as a kid. The opportunities are limitless.” Rao was a keynote speaker at ChristianaCare’s inaugural Innovation Summit, a two-day conference at ChristianaCare’s Newark campus in Delaware, in fall 2024. During panel discussions and keynotes, more than 200 attendees heard about current and future health tech from national innovators and thought leaders, as well as technical advice for inventors who want to patent ideas and protect intellectual property in a world where “AI Is Everywhere,” the conference’s theme. Speakers emphasized that it’s not just technologists, but also researchers, clinicians and other health care professionals who play an essential role in implementing AI-based health care solutions. “There’s no AI without HI, which is human intelligence,” said Catherine Burch, MS, CXA, CUA, vice president of innovation at ChristianaCare. “You want to help shape the future, not wait for it to shape you.” How AI helps improve patient care “AI is incredibly good at reducing noise in images,” said speaker David Lloyd, a technical leader at Amazon, who discussed the use of AI in radiology. “It can detect anomalies, and it can automate radiologist reports, which saves time for radiologists.” Data informatics is another example of the power of AI to help health professionals determine which patients are at an increased risk for falls, malnutrition or recurrent asthma attacks, enabling them to optimize patient health and prevent hospitalizations. “Some patients with asthma go to the ER repeatedly because their treatment plan isn’t working,” said speaker Vikram Anand, head of data at CareNostics. When patients have uncontrolled asthma, data-rich platforms like CareNostics can provide treating physicians with guidelines and other support to improve patient care, which may lead to evidence-based medication changes or other therapies, he said. Using robots as part of the health care team in patient homes may sound like science fiction, but speakers discussed the current evolution of consumer robotics, like Amazon’s Astro. Astro follows patients around their home, interacts with them and supports their care. When ChristianaCare tested Astro’s impact on HomeHealth patients, they found that it reduced feelings of isolation by 60%. “Astro is like Alexa on wheels,” said speaker Pam Szczerba, PT, MPT, CPHQ, director of ChristianaCare’s HomeHealth quality, education and risk management, who studied patients’ experiences with Astro. “People like interacting with Alexa, but they can only interact in the room they’re in. Astro’s mobility lets it go to the patient.” Based on early successes, health professionals are assessing robots as an extension of clinicians in the home. Early results show that patients with robots show improved activation with their care plans. This may lead to more widespread distribution of household robots to newly diagnosed patients to help prevent disease complications, avoidable emergency department visits and re-hospitalizations. How AI helps ease provider burden Speakers also discussed the potential of AI to improve health care delivery and patient outcomes by handling more administrative work for health professionals. “We can reduce some of the redundancy of work to free up time for people to be creative,” said speaker Terrance Bowman, managing director at Code Differently, a company that educates and prepares people to work in technology-driven workplaces. “AI should be taking the ‘administrivia’ – administrative trivial tasks – out of your life,” said speaker Nate Gach, director of innovation at Independence Blue Cross. “When you want folks to do the creative part of the job that takes brain power, have ChatGPT respond to easy emails.” Other examples shared included the power of AI to record meetings, create summaries and send participants automated meeting minutes. Benefits can be seen across industries. Specific to health care, eliminating the need for note-taking during visits enables more personalized and attentive provider-patient interaction. With the evolution of ambient speech apps, clinicians are no longer just dictating notes into the electronic health record. Now AI is listening to the conversation and creating the notes and associated recommendations. “The physician is no longer spending ‘pajama time’ doing catch-up work, at home late into the evening,” said speaker Tyler Flatt, a director and leading expert in AI and digital transformation at Microsoft. “Especially as we’re dealing with burnout, it’s better for patient and physician satisfaction.” AI may also help caregivers uncover details that they hadn’t noticed, helping them diagnosis patients with subtle symptoms. “We feed a large quantity of data and have it suggest commonalities about patients,” said speaker Matthew Mauriello, assistant professor of computer and information sciences at the University of Delaware. “Some things are very insightful, but humans miss them.” AI has also been used for patient engagement, including chatbots that can assist with tasks like scheduling clinical appointments or acknowledging patient questions. “One of the things AI is great at is natural language understanding,” said David Lloyd. “You can alleviate a lot of the burden if you have something that can talk to your patients, especially if it’s an administrative task.” Creating new health innovations “The key is to think of something you’ve done that’s original and non-obvious,” said Rao, who holds more than 60 patents in AI. “The process of writing about it will help you flesh it out.” Turning breakthrough ideas into game changers is just the start — protecting these innovations is what ensures they shape the future, rather than fade into the past. “Keeping it secret and internal to your organization until you know what you want to do with it is important,” Greg Bernabeo, partner at FisherBroyles, LLP, said. “Otherwise, the opportunity is lost, and you can’t get the genie back in the bottle.” Benefits of non-obvious thinking People who pursue “non-obvious” ideas are often on the cutting edge of technology in and out of health care, said keynote speaker, Ben DuPont, while discussing innovative ideas with Randy Gaboriault, MS, MBA, senior vice president and chief digital and information officer at ChristianaCare. “Amazon was not founded by a book retailer; Airbnb was not founded by somebody who was in hospitality,” said DuPont, author, entrepreneur, and co-founder and partner at Chartline Capital Partners venture capital fund. “Before Uber, the founders were running around Paris and they couldn’t get a taxi.” Innovative ideas often arise when people consider non-obvious points of view while thinking about solutions, DuPont said. Non-experts have the ability to cut through the clutter and find the frustration, which can lead to innovative solutions, which DuPont explores in his book “Non-Obvious Thinking: How to See What Others Miss.” Health providers, for example, may discover ideas when they move out of their comfort zones. “If you want to be a better doctor, go do something that has nothing to do with medicine,” he said. “Innovation happens at the collision of seemingly unrelated disciplines.” Diversity in the workplace is necessary, “but it’s not just diversity in the way people look: It’s diversity in how people think,” DuPont said. “There are people that think in dramatic and different ways. We need those people around the table. They might say: ‘If we just move this little thing over here’ … and it starts an avalanche that changes the world.” Involving the future generation During the Innovation Summit, students with an interest in STEM (science, technology, engineering, and mathematics) from St. Mark’s High School in Wilmington, Delaware, competed against one another at ChristianaCare’s inaugural HealthSpark ChallengeTM. Twenty-six high school juniors and seniors were divided into five teams, then challenged to brainstorm ideas for solutions to address the negative mental health effects of social media on teenagers. Each team created a concept poster and pitched their ideas to Summit attendees. The attendees then voted for their favorite solution. The winning solution, Editing Identifiers, is designed to help minimize negative feelings about body image among teens. The solution would use AI technology to identify altered photos on social media. The goal would be to show teens that photos of “perfect” people aren’t real and alleviate the feelings of body dysmorphia. Looking forward Summit speakers highlighted many ways that AI is already incorporated into health care, as well as ways that health tech, AI, and robotics may improve care for patients in the coming years. “We are just scratching the surface,” Rao said. “It’s like laparoscopic surgery – years ago, it was considered experimental or dangerous. Today, surgery is commonly done laparoscopically, with better outcomes and less infection. AI can help identify care gaps and get the right treatment to the right patient. It’s going to be good for the patient.” In a rapidly evolving landscape, the integration of AI into health care not only enhances patient care but also creates opportunities for innovation and collaboration, said ChristianaCare’s Gaboriault. “As AI continues to advance, the health care industry stands on the brink of a revolution, one where the possibilities are as vast as the data that fuels them.”

2 min

Maureen Leffler, D.O., Named ChristianaCare’s Chief Wellbeing Officer

Maureen “Mo” Leffler, D.O., MPH, has been appointed chief wellbeing officer of ChristianaCare, effective Nov. 25. In her role, Leffler leads the ChristianaCare Center for WorkLife Wellbeing and strategies to enhance the professional fulfillment and well-being of ChristianaCare’s nearly 14,000 caregivers, overseeing advocacy programs and initiatives to optimize their experience and foster a culture of well-being throughout the organization. She works closely with leaders across key departments to address factors impacting caregiver well-being. Leffler most recently served as the inaugural chief wellbeing officer at Nemours Children’s Health, where she helped the organization to achieve the 2022 Joy in Medicine distinction from the American Medical Association for prioritizing proven efforts to enhance the professional fulfillment of physicians. There, she established a Center for Associate Wellbeing; led the first systemwide assessment to strategically address well-being and burnout; and implemented a peer support program and expanded the scope of resources available to support the emotional and mental health needs of employees. In collaboration with organizational leaders, she supported targeted clinical team assessments and systems-based interventions to foster well-being. Prior to this role, Leffler served as a pediatric rheumatologist at Nemours and as an assistant professor of pediatrics in the Division of Rheumatology at Thomas Jefferson University. Since 2017, Leffler has served as the course director of the Chief Resident Leadership Training Program for the Accreditation Council for Graduate Medical Education (ACGME). In response to the COVID-19 outbreak, she co-chaired ACGME’s National Task Force on Well-Being. She and her team developed a national graduate medical education well-being community, which she continues to convene, to understand the evolving challenges and share strategies to improve well-being. She represents the ACGME as a coach for the National Academy of Medicine Action Collaborative on Clinical Well-Being and Resilience. She also serves as a consultant to the Professional Satisfaction team at the American Medical Association. Leffler earned her medical degree from the Philadelphia College of Osteopathic Medicine, followed by a residency in pediatrics at Nemours and Thomas Jefferson University Hospital, where she served as chief resident. She subsequently trained in pediatric rheumatology at Nemours and Jefferson. She also earned a Master of Public Health from Temple University and studied chemistry at St. Joseph’s University. Recently, Leffler completed the Georgetown Executive Leadership Certification Program.

2 min

ChristianaCare Will Establish New Health Care Campus in Aston, Delaware County, Pennsylvania

ChristianaCare has announced that Aston, PA will be the location for its next health care campus that will feature a neighborhood hospital and a health center. This is one of two facilities that ChristianaCare plans to open in Delaware County, as announced in February 2024. The hospital will be built in partnership with Emerus Holdings, Inc., the nation’s leading developer of neighborhood hospitals. The ChristianaCare Aston Campus, located at 700 Turner Industrial Way, is expected to open in the second half of 2026. The site was chosen based on a market assessment of historical and projected demographic data and health care service availability as well as a consumer survey, community input and feedback from elected officials and business leaders. The study identified gaps in health care accessibility, concluding that Aston would be an ideal location for a health campus. “We are thrilled to be bringing high quality health care services to our neighbors in Aston in Delaware County,” said Jennifer Schwartz, chief strategy officer at ChristianaCare. “Our goal is to make access to health care easy, convenient and close to home in a way that is sustainable and right-sized to meet the needs of the local community.” The neighborhood hospital will operate 24/7 with approximately 10 inpatient beds and an emergency department. The emergency department will treat common emergency care needs such as falls, injuries, heart attacks and strokes. The hospital will also provide diagnostic capabilities, including ultrasound, computed tomography (CT), X-ray and laboratory services. In addition to on-site staff, the hospital will benefit from access to virtual consults — such as neurology and cardiology — to support safe and effective care. ChristianaCare will add a health center on the second floor of the hospital offering outpatient services. These services will be developed based on community needs and are expected to include primary and specialty care practices plus an array of other clinical services. The announcement comes as construction is already under way on ChristianaCare’s first Pennsylvania neighborhood hospital, in West Grove, nearby in southern Chester County, which is projected to open mid-2025. Together, these three new campuses represent a new layer of care coming to southeastern Pennsylvania. ChristianaCare has been providing health care services to the residents of southeastern Pennsylvania for many years. Today, ChristianaCare offers primary care in three Chester County practices that are located in Jennersville, West Grove and Kennett Square. In addition, Concord Health Center in Chadds Ford, Delaware County, provides a wide array of services, including primary care, women’s health, sports medicine, behavioral health and more. Combined, ChristianaCare is now the medical home for 25,000 residents in these communities.

View all posts