Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.


                                                     Jacqueline Ortiz 


The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.


So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.


Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.


It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.


Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.


Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.


Removing barriers to good health


Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.


In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.


She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


A vision for serving everyone


Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.


“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.


“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.


“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”


In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.


She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.


Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.


“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.


“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”


Connect with:
Jacqueline Ortiz, M.Phil

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Vice President of Health Equity and Cultural Competence

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

You might also like...

Check out some other posts from ChristianaCare

1 min

Sports Betting: High Stakes at a Young Age

While life may feel like a game, gambling addiction is far from child’s play. Young people are particularly vulnerable and at higher risk for gambling disorders. For those still engaged in their athletic days or recently cut from the team, sports betting may be a particular draw by familiarity. The rush from gambling is not all about winning but about the excitement and thrill of the gamble itself. It can quickly become a behavioral disorder. Why are young people at risk? Young people are particularly at risk since their brains are not yet fully developed, and they indulge in more risk-taking and reward-seeking behaviors. Also, they may have fewer responsibilities and lesser accountability for their losses. The rise of smartphones has made sports betting more accessible than ever. Young people are particularly attached to their phones. It’s not mobile phone addiction but cell phone dependence coupled with the fact there is no judgment when gambling online. The anonymity can make them more likely to take the risk. Recognize red flags It is crucial to identify problem behaviors. Warning signs include: Emotional – increased anxiety and irritability, limited frustration tolerance, inability to concentrate on other activities when not gambling. Behavioral – negative effects on personal, social and work or school responsibilities. If you see or experience these signs, seek help. You or your loved one may benefit from counseling that involves cognitive behavioral therapy, which can reframe their thinking and reinforce positive behaviors over gambling.

1 min

ChristianaCare Nurses Inducted as American Academy of Nursing Fellows

In recognition of their extraordinary impact on the nursing profession, two ChristianaCare nurses have been named as Fellows of the American Academy of Nursing (AAN). This prestigious recognition highlights their significant contributions to nursing leadership, innovation and health care policy. Michelle Collins, DNP, APRN, CNS, ACNS-BC, NPD-BC, NEA-BC, LSSBB, currently serves as vice president of Nursing Professional Excellence at ChristianaCare. Throughout her accomplished 30-year career, Collins has played a crucial role in improving how nurses practice and learn. Her leadership was significant in achieving ChristianaCare’s third Magnet® designation, highlighting her commitment to excellence. Collins’ initiatives, including pioneering a Virtual Acute Care Nursing model and securing a $1.5 million grant for nursing technology integration, have set new standards in health care innovation. Danielle Sarik, Ph.D., APRN, CPNP-PC, is a nurse scientist consultant at ChristianaCare. Her research contributions have been integral in shaping policies that improve health care outcomes for children and families. Sarik is renowned for developing and implementing the Baby Steps model, recognized by the AAN as an Edge Runner designee. This pioneering transition of care approach addresses health equity for neonatal patients and families following discharge from the neonatal intensive care unit. “Induction into the Academy represents the highest honor in nursing,” said AAN President Linda Scott. “Earning the Fellow of the American Academy of Nursing (FAAN) credential is a significant recognition of one’s accomplishments and signifies the future impact they will make in collaboration with their colleagues in the Academy.”

3 min

‘You Can Do and Be Anything Coming From an HBCU’

A late July dinner was the finale to her second internship with ChristianaCare for Tania Paden. Her eight weeks at Christiana Hospital had left her feeling more confident in herself and excited to continue exploring direct patient care as she prepares to head back to Delaware State University in the fall. “I learned how to be more comfortable with direct patient care and communicate with the patients,” Paden said. “My favorite thing would have to be going to tour the different units and getting shadowing experiences throughout the hospital.” Paden is one of 10 Future of Health Scholarship Program recipients at ChristianaCare. Graduates from Delaware high schools attending Historically Black Colleges and Universities (HBCUs) were each awarded a $12,500 annual scholarship and a paid summer internship in 2021 each year until they graduate. The program, a partnership between ChristianaCare and the HBCU Week Foundation, is designed to help support HBCU students as they pursue degrees in health care. Teachable moments and big opportunities Paden’s enthusiasm is shared by Natalie Torres, director of Inclusion & Diversity at ChristianaCare, who oversees the scholarship program. “This experience is so much more than offering the scholarship funding,” Torres said. “It’s the time, it’s those quiet moments in-between meetings and their experiences where the teachable moments really take place. “When they come to us, we really want to lock into their lived experiences, and not only make sure they can thrive at ChristianaCare, but in life.” With these scholarships and other community-based endeavors, ChristianaCare continues to work to build a diverse workforce and represent its communities. Forbes recently listed ChristianaCare as one of America’s Best Employers for Diversity for the fourth year in a row. Although she is a young intern herself, Aniyah Barnett, a rising biochemistry junior at Hampton University, jumped at the chance to help make new caregivers feel comfortable at ChristianaCare. She played a key role welcoming medical and dental residents to campus. “My favorite project was probably the new resident orientation,” Barnett said. “I spent time getting all the new residents together, making sure they have all the information they need, and getting to meet them!” A pathway to medicine For Ashley Christopher, Esq., founder and CEO of HBCU Week Foundation, these scholarships mean a lot. Ten years ago, Christopher had a stroke that left her feeling scared and alone as she lay in hospital. Her cardiologist, a Black woman, was the only one who made her feel heard, she told the students during their summer-end dinner. With IT experiences gained at ChristianaCare, Future of Health scholar Solomon Devard is thinking about continuing on that path to become a system administrator for a big corporation. “She was the only one who made me feel safe, secure and seen during a time where I was questioning life as I knew it,” Christopher said. “You can do and be anything coming from an HBCU. This scholarship gives students who want to go to HBCUs a pathway to the field of medicine for more people who look like me to tend to the care of patients.” The HBCU Week Foundation creates opportunities through coaching and scholarships for students who want to attend HBCUs. To support these efforts, ChristianaCare committed $500,000 to providing financial and networking support, and hands-on experiences for HBCU students. “These students are energized, they’re talented, and I’m so excited for the next step,” Christopher said. “I just feel so happy to be a part of that process.”

View all posts