Featured Post from ChristianaCare

Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.


                                                     Jacqueline Ortiz 


The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.


So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.


Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.


It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.


Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.


Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.


Removing barriers to good health


Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.


In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.


She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


A vision for serving everyone


Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.


“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.


“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.


“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”


In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.


She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.


Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.


“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.


“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”


Connect with:
Jacqueline Ortiz, M.Phil

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Vice President of Health Equity and Cultural Competence

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

You might also like...

Check out some other posts from ChristianaCare

3 min

How ChristianaCare Built a Blueprint for Better Caregiver Health and Lower Costs

By Donna Antenucci, MHA, BSN, RN, and Emily Sahm, EA We know rising health care costs can feel overwhelming for both employers and employees. As Delaware’s largest private employer — with nearly 23,000 employees, spouses and dependents enrolled in our self-funded health plan — ChristianaCare faces these challenges every day. That’s why we’re committed to finding smart, innovative solutions that improve employee health while keeping costs in check. We don’t stop there — ChristianaCare partners with businesses that have an interest in providing high-quality health care for their employees while keeping costs manageable. Prioritizing preventive care The key to a healthier, more resilient workforce is tackling health issues early in order to prevent the need for costly emergency or “rescue” care. By prioritizing prevention and early intervention, we’ve made progress in improving employee health while controlling costs. In 2023, inpatient facility costs for our employees — which include hospital admissions for surgeries, medical treatments and other care requiring overnight stays — dropped by 9%. Wellness incentives and chronic disease management that shifted care to more cost-effective outpatient settings are driving these results. One of ChristianaCare’s differentiators is CareVio®, our care coordination and chronic disease management platform. CareVio provides personalized support to help employees and their families manage conditions and stay on track with preventive care. CareVio’s diabetes program, for example, has delivered remarkable results. Nearly all participants improved their blood sugar levels in 2023, with average A1c reductions of 1.7 points. Enhancing primary care and wellness programs We’ve also focused on encouraging primary care visits through collaboration between our Population Health and Total Rewards teams. Together, we designed a voluntary wellness incentive program that rewards employees and their families for healthy choices, including support for tobacco-cessation programs to help employees quit smoking and lead healthier lives. In 2023, we expanded our wellness incentive program to include primary care visits for employees and their spouses. Over the next eighteen months, primary care utilization increased over 10%, rising from 66% to 77% as of January 2025. Employees who stay connected to primary care catch health problems early and build stronger relationships with their doctors. We’ve launched programs targeting specific health needs. Our breast cancer screening initiative, focused on women ages 52 to 74, increased participation rates from 63% to 72% in 2023, exceeding our target. Additionally, the CareVio metabolic health program is helping a growing number of participants manage complex conditions with tailored support. Flexibility is essential. That’s why we created the Center for Virtual Health, which provides virtual-first primary care to more than 1,200 employees. This program makes high-quality, preventive care more accessible. Employees can fit care into their schedules while maintaining consistent support for their health. We encourage employees to stay up to date on immunizations by offering frequent vaccination events and tying participation to eligibility for the Caregiver Rewards Program payout. By making it easy and rewarding to stay protected, we’re fostering a safer, healthier workplace for everyone. Collaborative networks and cost management In January 2023, we announced the ChristianaCare Clinical Alliance, a new clinically integrated network in partnership with Highmark. Implemented in our employee health plan in July 2024, the network connects ChristianaCare-employed and community clinicians to provide evidence-based, coordinated care. Focused on improving wellness and managing chronic conditions, the Clinical Alliance is helping caregivers and their families stay healthier while reducing costly emergency visits and hospital stays. Employees who choose Clinical Alliance providers also enjoy lower deductibles for their care. Through all these initiatives, we are making a meaningful difference for our caregivers and our costs. In 2023, thanks to our focus on prevention and smarter care delivery, we kept our overall health care cost growth below the national average. Healthier employees lead to lower expenses and a more engaged, productive workforce. By showing that we value employee health, we’re creating a stronger, more resilient workplace. To learn how ChristianaCare can help you provide better care and control costs for your workforce, contact Donna Antenucci at donna.antenucci@christianacare.org. Donna Antenucci is vice president of population health operations for ChristianaCare. Emily Sahm is vice president of Total Rewards for ChristianaCare.

3 min

ChristianaCare Becomes First in Delaware to Offer CAR-T Therapy for Advanced Multiple Myeloma

ChristianaCare’s Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute is the first in Delaware to offer a powerful new tool in the fight against multiple myeloma—a type of blood cancer that affects plasma cells in the bone marrow. That tool is a new chimeric antigen receptor (CAR) T-cell therapy, called CARVYKTI, which can improve treatment for adults with multiple myeloma that has returned or stopped responding to other treatments. “CAR-T cell therapy represents a paradigm shift in the treatment of multiple myeloma,” said Thomas Schwaab, M.D., Ph.D., Bank of America Endowed Medical Director of the Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute." We are expanding access to this life-extending therapy right here in Delaware — close to home, close to hope. This is part of our ongoing commitment at the Graham Cancer Center to ensure our community has access to the most advanced cancer therapies.” Multiple myeloma is a relatively rare cancer, but it still affects a significant number of people each year. In the United States, it is estimated that around 36,110 new cases will be diagnosed in 2025, according to the American Cancer Society What is CAR-T Therapy? CAR-T cell therapy uses a patient’s own immune cells to fight cancer. Doctors first collect the patient’s T cells, which are a type of white blood cell that helps the body fight infections. In the lab, these T cells are reprogrammed by adding a special receptor called a chimeric antigen receptor (CAR). This receptor allows the T cells to recognize specific proteins on cancer cells, acting like a navigation system to help the T cells find and attack the cancer. After this genetic modification, the reprogrammed T cells are expanded in the lab to create a larger army of cancer-fighting cells. Then, they are infused back into the patient’s body, where they go on to find and destroy the cancer cells. This therapy is approved for adults who have already tried several standard treatments, like proteasome inhibitors, immunomodulators and anti-CD38 antibodies, without success. When those treatments stop working, CARVYKTI can offer a powerful new option. CAR T-cell therapy has given new hope to patients with multiple myeloma whose cancer has returned or stopped responding to other treatments. Many people see their cancer shrink or even disappear for a period of time, which can help them live longer and feel better. While the treatment can have short-term side effects, many patients report feeling stronger and having fewer symptoms once they recover. It’s not a cure, but for some, it can mean more time with loved ones and a better quality of life. “This therapy gives our patients a chance when other treatments have failed,” said Zhifu Xiang, M.D., medical oncologist at ChristianaCare Oncology Hematology. “It’s a deeply personalized approach that uses the patient’s own immune system to fight the cancer in a powerful new way. Being able to offer this locally means our patients don’t have to travel far for world-class care.” A Leader in Cell Therapy The Graham Cancer Center’s dedicated team of specialists have been offering CAR-T cell therapy for other cancer types, such as lymphoma and leukemia, since 2018. The center is also recognized by the Foundation for the Accreditation of Cellular Therapy (FACT) for meeting the highest standards in safety, quality and patient care. To learn more about CAR-T cell therapy or other cancer treatments at ChristianaCare, visit christianacare.org/cancer or call the Helen F. Graham Cancer Center & Research Institute at 302-733-HOPE (4673).

1 min

ChristianaCare Appoints Jennifer Moberg, DNP, Vice President of Emergency Services

Jennifer Moberg, DNP, MPA, RN, CPPS, NEA-BC, has been appointed vice president of Emergency Services at ChristianaCare. In this role, she will oversee the delivery of safe, high-quality, patient-centered care across ChristianaCare’s emergency departments and support prehospital services and trauma programs. Jennifer Moberg, DNP, has been appointed vice president of Emergency Services at ChristianaCare. Moberg has a strong track record of improving care quality, safety and caregiver engagement in complex health care settings. She has helped build more diverse teams, reduce staff turnover and lead major emergency department renovation projects. She has also worked to make patient care more efficient and improve safety for caregivers by strengthening security practices. Prior to joining ChristianaCare, Moberg served as director of Emergency Services at HealthPartners in Bloomington, Minnesota. She also worked as a senior advisor assessing and standardizing security protocols across hospitals and clinics. Earlier in her career, she spent more than 20 years at Abbott Northwestern, where she served as a critical care nurse and later as a patient care manager. Moberg earned a Doctor of Nursing Practice in executive leadership from Baylor University. She holds a Master of Public Affairs in nonprofit leadership from the University of Minnesota and a Bachelor of Science in nursing from Bethel University. She reports to Chief Nurse Executive Danielle Weber, DNP, MSM, RN-BC, NEA-BC.

View all posts
Powered by