Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.

Jacqueline Ortiz

The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.

So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.

Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.

It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.

Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.

Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.

Removing barriers to good health

Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.

“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.

Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.

In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.

She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.

“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.

A vision for serving everyone

Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.

“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”

ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.

ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.

“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.

“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”

In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.

She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.

Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.

“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.

“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”

Connect with:

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Vice President of Health Equity and Cultural Competence

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

Find Experts

Mar 24, 2025

1 min

A New Heart Disease Prevention Strategy: Combining Ezetimibe & Statins

Statement by Kirk Garratt, M.D., Medical Director of ChristianaCare's Center for Heart & Vascular Health "A new study is challenging the current approach to preventing heart disease by showing that combining ezetimibe (Zetia) with statins could be a highly effective treatment for all high-risk patients, not just those who can’t tolerate higher doses of statins. Ezetimibe works by blocking the absorption of dietary fats before they reach the liver, while statins block the conversion of these fats into bad cholesterol. Clinical studies have already shown that combining moderate doses of statins with ezetimibe works as well as high doses of statins alone. This new research, which used a sophisticated method to combine results from many studies, demonstrates the potential of using this combination more routinely. The impact could be significant—potentially avoiding thousands of heart attacks and saving many lives each year. Ezetimibe has minimal side effects and is available in generic form, offering a treatment option with few barriers to widespread use. However, patients should speak with their doctor to discuss whether this combination is right for them." Learn more:

Mar 21, 2025

3 min

Four-Peat! ChristianaCare Achieves Magnet® — the Top Recognition for Nursing Excellence — for the Fourth Time

Hundreds of nurses and their colleagues at ChristianaCare gathered in a conference room at Christiana Hospital and listened through a livestream across the organization’s campuses and practices for an announcement they’ve been anticipating for many months. “For your commitment to nursing excellence and quality care, we are thrilled to recognize ChristianaCare with its fourth consecutive Magnet designation,” said David Marshall, JD, DNP, RN, chair of the American Nurses Credentialing Center’s Commission on Magnet Recognition. “This accomplishment is a powerful testament to your dedication to the nurses who practice there, the entire health care team, and — most importantly — the patients you serve.” Shouts erupted, balloons and streamers floated up and, in the happy commotion, there was even a little cowbell. As the only four-time Magnet-designated health care organization in Delaware, ChristianaCare has achieved this global recognition — the highest honor in nursing practice — for continued dedication to excellence and innovation, high-quality patient care and experience, nurse engagement and work culture. “Magnet designation recognizes ChristianaCare nurses are simply the best!” said ChristianaCare President and CEO Janice E. Nevin, M.D., MPH. “A fourth Magnet designation is an incredible achievement and reflects the vital importance and commitment of our nurses as we serve together with love and excellence.” ChristianaCare has more than 3,000 nurses, and they make up the largest segment of ChristianaCare’s workforce. ChristianaCare is the largest nonprofit organization and private employer in the state of Delaware. This most recent designation for ChristianaCare includes Christiana Hospital, Wilmington Hospital, ChristianaCare HomeHealth and Community Care Services, through early 2029. What it means to be Magnet “Our fourth consecutive Magnet designation means that our nurses and all of our caregiver colleagues have upheld the ANCC’s very high standards in patient care since our first recognition in 2010,” said ChristianaCare Chief Nurse Executive Danielle Weber, DNP, RN. “That is a long time to bring your ‘A’ game every day — through 15 years of change, including a pandemic — and to sustain growth in professional practice, innovation and culture. Magnet recognition raises the bar for patient care and inspires every member of our team to achieve excellence every day.” The Magnet Recognition Program — administered by the American Nurses Credentialing Center, the largest and most prominent nurses credentialing organization in the world — identifies health care organizations that provide the very best in nursing care, exceptional nurse engagement and professionalism in nursing practice. The Magnet Recognition Program serves as the gold standard for nursing excellence and provides consumers with the ultimate benchmark for measuring quality of care. The ANCC Magnet Recognition Program® has conferred Magnet status to less than 10% of hospitals and health systems in the United States. There are 621 Magnet-designated health organizations internationally. ChristianaCare was the first in Delaware to achieve Magnet designation, in 2010. For nurses, Magnet Recognition means education and development through every career stage, which leads to greater autonomy at the bedside. For patients, it means the very best care, delivered by nurses who are supported to be the very best that they can be. While Magnet is a nursing-led initiative, the designation reflects the work of caregivers across the organization. Magnet redesignation itself is a rigorous process. Health care organizations must reapply for Magnet status every four years and demonstrate adherence to the Magnet concepts for nursing excellence and engagement and measurable improvements in patient care and quality. The ANCC commended ChristianaCare on these exemplars: Advocacy for and acquisition of organizational resources specific to nurses’ well-being. particularly through the Nursing Integrative Care Program. An innovative strategy to address the shortage of certified registered nurse anesthetists in Delaware through a partnership program between ChristianaCare and Wilmington University to launch the state’s first Nurse Anesthesiology program. Outstanding nursing research engagement and growth of the nursing research enterprise especially through the Nursing Research Fellowship in Robotics and Innovation.

Mar 17, 2025

3 min

Nurse Scientist Susan Smith Birkhoff Makes Two Research ‘Firsts’ in Delaware

Susan Smith Birkhoff, Ph.D., RN, is making nursing history in the First State through the Delaware IDeA Network of Biomedical Research Excellence (INBRE). She is the first nurse scientist to be named an INBRE site principal investigator and she is the first nurse to receive the Seema S. Sonnad Mentor of the Year Award from INBRE’s Junior Investigator Network. INBRE is a collaborative network of Delaware academic, health care and research institutions, composed of ChristianaCare, Delaware State University, Delaware Technical Community College Nemours Children’s Health and University of Delaware. First nurse scientist to lead INBRE site As the INBRE site principal investigator at ChristianaCare, Smith Birkhoff will expand on the research network’s success at a large academic health center. In collaboration with the INBRE partners and the program manager, Kellie Patterson, BSN, RN, CCRP, she will leverage centers of excellence across ChristianaCare to host an exceptional student program, increase the health system's contributions to the pilot program pool and grow the visibility of INBRE across the enterprise. “Susan brings a terrific combination of skills to this role,” said Omar Khan, M.D., MHS, FAAFP, chief scientific officer for ChristianaCare and institutional representative on the INBRE steering committee. “She is a mentor, scientist and teacher, and her experience with INBRE and the state’s other premier research programs will ensure that we deliver the highest value for the Delaware community.” Smith Birkhoff leads and supports interprofessional research education, systemwide technology evaluation, and grantsmanship. She spearheads a diverse research program, encompassing areas such as robotics in health care, virtual reality in medicine and burnout in the nursing workforce. As program director of Technology Research & Education at ChristianaCare, she collaborates across the health system’s academic research enterprise to achieve both clinician- and patient-oriented research outcomes. “Susan is a wonderful colleague and she is a true researcher-educator,” said Neil Jasani, M.D., MBA, FACEP, chief academic officer for ChristianaCare. “She is a great fit for the work of Delaware INBRE as we advance ChristianaCare’s contribution to this essential research network.” She co-leads an innovative program to study the one of the first deployments of increasingly autonomous robots in a U.S. health care setting and directs the first Nursing Research Fellowship in Robotics and Innovation, housed at ChristianaCare. First nurse named Mentor of the Year Smith Birkhoff received the 2025 Seema S. Sonnad Mentor of the Year Award from INBRE’s Junior Investigator Network, nominated for her exceptional mentorship by ChristianaCare colleagues whom she mentored. Her nominators were: Kaci Rainey, MSN, RN, CEN, TCRN, an evidence-based practice specialist at ChristianaCare, and Briana Abernathy, BSN, RN, CEN, a nurse in utilization management at ChristianaCare and an inaugral nurse fellow in the Nursing Research Fellowship in Robotics and Innovation. “They say that if you are not at the table, you are on the menu. We are profoundly grateful that Dr. Smith Birkhoff selflessly provided us with a seat at the table and an overflowing feast of knowledge,” said Abernathy in presenting the award. “This knowledge has quenched our thirst for change and fueled our hunger for research and innovation, setting the stage for the rest of our careers.”