Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.

Jacqueline Ortiz

The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.

So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.

Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.

It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.

Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.

Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.

Removing barriers to good health

Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.

“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.

Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.

In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.

She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.

“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.

A vision for serving everyone

Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.

“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”

ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.

ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.

“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.

“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”

In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.

She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.

Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.

“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.

“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”

Connect with:

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Vice President of Health Equity and Cultural Competence

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

Find Experts

Mar 17, 2025

3 min

Nurse Scientist Susan Smith Birkhoff Makes Two Research ‘Firsts’ in Delaware

Susan Smith Birkhoff, Ph.D., RN, is making nursing history in the First State through the Delaware IDeA Network of Biomedical Research Excellence (INBRE). She is the first nurse scientist to be named an INBRE site principal investigator and she is the first nurse to receive the Seema S. Sonnad Mentor of the Year Award from INBRE’s Junior Investigator Network. INBRE is a collaborative network of Delaware academic, health care and research institutions, composed of ChristianaCare, Delaware State University, Delaware Technical Community College Nemours Children’s Health and University of Delaware. First nurse scientist to lead INBRE site As the INBRE site principal investigator at ChristianaCare, Smith Birkhoff will expand on the research network’s success at a large academic health center. In collaboration with the INBRE partners and the program manager, Kellie Patterson, BSN, RN, CCRP, she will leverage centers of excellence across ChristianaCare to host an exceptional student program, increase the health system's contributions to the pilot program pool and grow the visibility of INBRE across the enterprise. “Susan brings a terrific combination of skills to this role,” said Omar Khan, M.D., MHS, FAAFP, chief scientific officer for ChristianaCare and institutional representative on the INBRE steering committee. “She is a mentor, scientist and teacher, and her experience with INBRE and the state’s other premier research programs will ensure that we deliver the highest value for the Delaware community.” Smith Birkhoff leads and supports interprofessional research education, systemwide technology evaluation, and grantsmanship. She spearheads a diverse research program, encompassing areas such as robotics in health care, virtual reality in medicine and burnout in the nursing workforce. As program director of Technology Research & Education at ChristianaCare, she collaborates across the health system’s academic research enterprise to achieve both clinician- and patient-oriented research outcomes. “Susan is a wonderful colleague and she is a true researcher-educator,” said Neil Jasani, M.D., MBA, FACEP, chief academic officer for ChristianaCare. “She is a great fit for the work of Delaware INBRE as we advance ChristianaCare’s contribution to this essential research network.” She co-leads an innovative program to study the one of the first deployments of increasingly autonomous robots in a U.S. health care setting and directs the first Nursing Research Fellowship in Robotics and Innovation, housed at ChristianaCare. First nurse named Mentor of the Year Smith Birkhoff received the 2025 Seema S. Sonnad Mentor of the Year Award from INBRE’s Junior Investigator Network, nominated for her exceptional mentorship by ChristianaCare colleagues whom she mentored. Her nominators were: Kaci Rainey, MSN, RN, CEN, TCRN, an evidence-based practice specialist at ChristianaCare, and Briana Abernathy, BSN, RN, CEN, a nurse in utilization management at ChristianaCare and an inaugral nurse fellow in the Nursing Research Fellowship in Robotics and Innovation. “They say that if you are not at the table, you are on the menu. We are profoundly grateful that Dr. Smith Birkhoff selflessly provided us with a seat at the table and an overflowing feast of knowledge,” said Abernathy in presenting the award. “This knowledge has quenched our thirst for change and fueled our hunger for research and innovation, setting the stage for the rest of our careers.”

Mar 13, 2025

4 min

Empowering Recovery Through Lived Experience: The Impact of Peer Recovery Specialists at ChristianaCare Union Hospital

“There was a guy standing at the end of my hospital bed that I didn’t know,” recalled Brandon Younce. “I’ll never forget this. He had a shirt on that said ‘Got Narcan.’ He introduced himself as Aaron from Voices of Hope. He said he was a peer recovery specialist, and he asked me, ‘Hey, man, are you ready to go to treatment?’” This encounter took place before the peer recovery specialist program at Voices of Hope formally partnered with ChristianaCare’s Union Hospital and the Cecil County Health Department in 2023 to grow the program into the robust offering it is today. For Younce, the program has meant not only a path to reaching and maintaining his own sobriety: It has also allowed him to become a specialist himself. And for the over 600 patients assisted through the program in fiscal year 2024, 440 of whom were connected to long-term recovery treatments, the program has meant receiving a chance at healing under the stewardship of peers who have themselves experienced addiction and recovery. Emily Granitto, M.D., of Emergency Medicine at Union Hospital, said that the process “works really seamlessly: We have a discussion with a patient and say ‘hey, we have someone available. Would you like to talk to peer recovery and see what we can do to help?’ Then a specialist comes, and they talk through the resources and options.” By having the specialist located in-hospital and ready with resources at the patient’s bedside, said Granitto, the chances for a patient’s successful transfer to long-term treatment are much higher than if the patient is expected to fend for themselves upon discharge. “We’re able to address their substance abuse concerns and tie it all into their visit here in the Emergency Department. That opportunity may not necessarily arise otherwise in the community — so offering it here and providing that olive branch can be a good bridge to the next step,” she said. The need for programs like these has never been more urgent. According to a 2022 Community Health Needs Assessment report from ChristianaCare and the Cecil County Health Department, Cecil County’s “drug poisoning death rate” is nearly double the statewide rate and triple the national average. Services like the peer recovery specialists at Union Hospital are a critical lifeline for many. Harnessing the Power of Lived Experience The peer recovery specialist program currently places 10 trained peer specialists at Union Hospital to provide supportive coverage for patients admitted to the emergency room in active withdrawal or with a history of addiction. “The peer program at Union Hospital is the perfect example of what is possible when you harness the power of lived experience and strong community partnerships,” said Health Officer Lauren Levy, JD, MPH, of the Cecil County Health Department. “The collaboration between caregivers and the peer workforce has been integral to strengthening linkages to care and improving health outcomes for people with substance use disorder.” In collaboration with caregivers — including doctors, nurses and social workers — these specialists help to support patients and to connect them with longer-term treatment and rehabilitation options within and outside of ChristianaCare. They’re present and available at the hospital from 8:30 a.m. to 1 a.m., seven days a week. Doctors and nurses who work alongside peer recovery specialists can pair patients with specialists based on patients’ needs; some patients are admitted in active withdrawal, whereas for others, a need for treatment comes up as part of their intake. “What the peers do is really very magical because they can connect to the patient,” said Lisa Fields, manager for community engagement on ChristianaCare’s Cecil County campus, “They can tell their story to the patient and say, ‘This is where I have been. I do understand.’” Partnerships Support People in Need Voices of Hope, with a primary mission of supporting addiction recovery for Maryland residents and their families, trains peer specialists alongside the Cecil County Health Department, another vital partner in the peer recovery specialist program. Training requires 500 hours in the role and 25 hours of supervision from a registered peer supervisor. Peer recovery specialists provide a form of connection that is unique and impactful for someone struggling with substance use disorder: empathy informed by personal experience. For Erin Wright, Voices of Hope’s chief operations officer, this partnership has enabled all the involved providers to build a unique, vital community to support people in need of help. “The opposite of addiction is connection,” she said. “I’ve had doctors come to my peers, and say, ‘How did you just do that?’ A peer can walk in the room and, in 20 minutes, walk out and say, ‘Listen, here’s the plan.” Back in 2019, Younce’s emergency-room encounter with Aaron led to a treatment plan that included rehab, which led to his graduation from treatment and ongoing sobriety, which then led to his decision to become a peer recovery specialist himself and eventually, he hopes, a social worker. “It’s very surreal,” he said, “working at Union Hospital and actually telling patients, like, ‘I know how you feel. I’ve been in this position.’” Recovery Support Through Project Engage in Delaware ChristianaCare’s commitment to supporting patients with substance use disorders is systemwide. Project Engage, a vital initiative serving ChristianaCare’s Newark, Wilmington and Middletown campuses, aids patients struggling with alcohol or drug use by providing early intervention and referrals to substance use disorder treatment. Peer recovery specialists engage with patients in the emergency department and at the bedside, helping them understand their substance use and offering treatment options. Since 2012, Project Engage has served more than 13,000 patients and conducted over 27,000 patient engagements, with more than 60% of these engagements resulting in referrals to community treatment at discharge.

Mar 14, 2025

3 min

The Road to Treating Substance Use Disorder Starts in the Primary Care Office

For a groundbreaking offering in the treatment of substance use disorders, ChristianaCare’s Family Medicine residency program team received a Wellness Hero Award in the 2024 Delaware Lt. Governor’s Wellness Leadership Challenge. ChristianaCare was recognized for creating “a comprehensive program designed to address the pressing need for behavioral health services in Delaware.” ChristianaCare’s Family Medicine residency established a substance use disorder treatment program in 2020 to identify and provide targeted substance abuse treatment to patients in need and, importantly, to train future providers in the specific and unique issues that patients with addiction often face in primary care settings. “The purpose,” said James LaRosa, M.D., associate residency program director, “is to create an eager and competent workforce of providers ready to help this population.” LaRosa, an alumnus of ChristianaCare’s Family Medicine residency, is also lead for the Family Medicine substance use disorder treatment program. “James was intentionally recruited to our program to carry the torch for this important work,” said Erin Kavanaugh, M.D., FAAFP, chair of Family and Community Medicine. “He has taken the program and department to new heights, particularly in terms of grant-funded work and educational opportunities, all anchored in dedication to comprehensive patient care and improved outcomes.” “Family medicine practitioners take a holistic approach so patients receive personalized and consistent care for better health and well-being for them and their communities,” said Anna Filip, M.D., FAAFP, director of the residency program. “With opportunities like the substance use disorder treatment program, we are preparing the next generation of doctors to treat the whole person.” At the 2024 presentation, then-Lt. Gov. Bethany Hall-Long praised the program for “its impact on closing the gaps in treatment capacity for those with substance use disorders” and “taking measurable steps to expand access to care in our community.” The primary goal of the program is to support patients through withdrawal, LaRosa said. Patients identified for the program via ChristianaCare’s hospitals and emergency departments are connected with the Family Medicine Department to open the door to primary care. The program also provides vital social supports for these patients through the robust ChristianaCare network. “We utilize the services of our in-house social work, behavioral health and case management teams to help provide wraparound services to a population where those things are as crucial as the medical care,” LaRosa said. Third-year resident Deanna Gorgei, D.O., said she chose ChristianaCare’s Family Medicine residency for its “forward-thinking and innovative leadership” who support residents in exploring their interests in the field. One of her interests in addiction medicine. “Not only are residents like me getting this experience in how to treat different substance use disorders, but we’ve also gained exposure on how to set up a program like this,” she said. “It’s been a huge part of my training and has shaped my interest going forward.” Family medicine provides an especially effective setting to treat substance use disorders, in part because its providers are qualified to identify and treat comorbid conditions like hepatitis as well as a host of other illnesses and injuries. “Since starting the program,” said LaRosa, “we have stabilized multiple patients’ chronic medical conditions, identified and treated a patient with bladder cancer, and cured 26 cases of hepatitis C.” Combining care for substance use disorder with primary care, said Gorgei, is appealing for residents and fosters better patient experience and outcomes. “I like being able to have both opportunities,” she said. “It’s so beneficial to have addiction medicine rotate with routine primary care, because it is primary care.”