Featured Post from ChristianaCare

Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.


                                                     Jacqueline Ortiz 


The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.


So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.


Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.


It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.


Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.


Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.


Removing barriers to good health


Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.


In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.


She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


A vision for serving everyone


Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.


“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.


“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.


“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”


In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.


She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.


Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.


“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.


“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”


Connect with:
Jacqueline Ortiz, M.Phil

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Vice President of Health Equity and Cultural Competence

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

You might also like...

Check out some other posts from ChristianaCare

3 min

Three ChristianaCare Intensive Care Units Receive the Beacon Award for Excellence from the American Association of Critical-Care Nurses

ChristianaCare has once again been recognized by the American Association of Critical-Care Nurses (AACN) for its exceptional complex care. The AACN has awarded the Beacon Award for Excellence to three intensive care units at Christiana Hospital in Newark, Delaware: the Medical Intensive Care Unit (MICU), the Surgical Critical Care Complex (SCCC), and the Transitional Surgical Unit (TSU) Beacon Awards honor critical-care nursing units that demonstrate exceptional patient care, improved patient health outcomes, a supportive work environment and opportunities for collaboration. The Beacon Award is widely considered to be the most prestigious award in critical-care nursing. “The Beacon Award shines a light on individual nursing units for their commitment to providing critically ill patients with exceptional care and evidence-based practices,” said Danielle Weber, DNP, MSM, RN-BC, NEA-BC, chief nurse executive at ChristianaCare. “These awards reflect nursing excellence and commitment to exceptional health outcomes, an outstanding work environment and superior patient experience.” AACN President Jennifer Adamski, DNP, APRN, ACNP-BC, CCRN, FCCM, applauds the commitment of the caregivers at ChristianaCare for working together to meet and exceed the high standards set forth by the Beacon Award for Excellence. These dedicated healthcare professionals join other members of our exceptional community of nurses, who set the standard for optimal patient care. “The Beacon Award for Excellence recognizes caregivers in outstanding units whose consistent and systematic approach to evidence-based care optimizes patient outcomes. Units that receive this national recognition serve as role models to others on their journey to excellent patient and family care,” Adamski said. Consecutive successes Each of these units has received multiple Beacon Awards. • The MICU has been continuously recognized as a Beacon unit since 2009. It is the sixth time that the MICU—Delaware’s first Beacon Award-winning unit—has received the national award, with four silver and two gold recognitions. The unit holds the most Beacon Awards in Delaware. • The SCCC received a silver-level award for the fourth time. • The TSU received a gold-level award for the first time, after receiving two silver-level awards. “For us to be designated for such a consecutive amount of time is a testament to the ongoing, intensive work that we do and the focus on excellence that we have,” said Carol Ritter, MSN, RN, CCRN, CNML, nurse manager for the MICU. “It’s an affirmation of the care that the nurses provide and the excellence that they bring every day, using advanced protocols and the latest technology and research.” Beacon-designated units are renowned for their healthy work environments and high morale, which results in strong relationships among the nurses and outstanding patient care. “Our nurses are committed to providing exceptional care and patient outcomes,” said Amanda Latina, MSN, MBA, RN, TCRN, nurse manager of the TSU and SCCC. “They embody what it means to be a critical-care nurse.” Of the seven Beacon Award-winning patient care units currently in Delaware, all are at Christiana Hospital in Newark. These include the Neuro Critical Care Unit (silver), the Cardiovascular Stepdown Unit 4E (silver), the Cardiovascular Critical Care Complex (three-time gold winner), the Transitional Medical Unit and the 3C Intermediate Medical Unit (both silver).

4 min

ChristianaCare Charts New Course With Nurse Robotics Research Fellowship

ChristianaCare, the first hospital system in the region to deploy collaborative robots, has once again broken new ground, this time with a nationally unique initiative that puts bedside nurses at the helm of robotics research and innovation. At a graduation ceremony April 30, ChristianaCare celebrated the first four clinical nurses completing the Nursing Research Fellowship in Robotics and Innovation — the first program of its kind in the nation. The fellowship was part of a larger three-year, $1.5 million grant from the American Nurses Foundation’s Reimagining Nursing Initiative. The grant supports ChristianaCare’s broader study on how collaborative robots impact nursing practice. Over eight months, nurses from different units and specialties participated in immersive research training and lectures designed to expand their knowledge, curiosity and professional growth. Their work culminated in national conference presentations and preparations for journal submissions. The inaugural Nursing Research Fellows in Robotics and Innovation are: Briana Abernathy, BSN, RN, CEN – case management, Christiana Hospital emergency department Elizabeth Mitchell, BSN, RN-BC – Christiana Hospital surgical stepdown unit Hannah Rackie, BSN, RN, C-EFM – Union Hospital maternity unit Morgan Tallo, BSN, RN, CCRN – Christiana Hospital cardiovascular critical care unit A ‘real seat at the table’ “When you create programs that empower nurses to lead, innovate and tackle meaningful challenges, you see real impact — not just in new skills and knowledge, but in job satisfaction, well-being and retention,” said Susan Smith Birkhoff, Ph.D., RN, program director of Technology Research & Education at ChristianaCare. “This fellowship is built on the belief that when nurses are given the space to learn and lead, they bring fresh ideas and collaborative solutions back to their clinical practice areas.” Created and led by Smith Birkhoff, the fellowship is a standout in the U.S. health care landscape: It gives bedside nurses the chance to step away from their daily routines and gain advanced research experience, an opportunity rarely available at the clinical level. While the fellowship directly trained four nurses, its reach extended well beyond thazt. Fellows shared what they were learning along the way, sparking wider interest in research across the health system. The research program was highlighted as a new knowledge and innovation exemplar in the latest evaluation by the American Nurses Credentialing Center, which in March awarded ChristianaCare its fourth Magnet designation — the gold standard for nursing excellence. Adriane Griffen, DrPH, MPH, MCHES, vice president of programs at the American Nurses Foundation, praised ChristianaCare’s responsiveness in shaping the program around nurses’ needs and building a model for future innovation. “What makes this fellowship stand out is its focus on giving bedside nurses a real seat at the table,” Griffen said. “When nurses are trusted to lead and have the right support, they develop solutions that are practical, sustainable and transformative. This fellowship shows how nurse-led innovation can grow from a local pilot into a model for improving care across the country.” Through the fellowship, nurses gained a deeper understanding of applying research methodology to advance robotics science at the intersection of nursing and hospital operations, which is groundbreaking and novel. “This is such an exciting and important moment for our profession,” said Danielle Weber, DNP, RN, NEA-BC, chief nurse executive at ChristianaCare. “Innovation is about improving care, easing the burdens on our teams and finding smarter ways to meet the complex needs of our patients. Tools like collaborative robots don’t replace the human touch, they help protect and elevate it.” Mitchell said she was initially intimidated when she saw the fellowship application because it had been years since she last engaged in formal research. Learning everything from literature reviews to abstract writing pushed her outside her comfort zone and gave her practical tools to take new ideas forward. The experience inspired her to return to school this fall to pursue a graduate degree. A ‘ripple effect’ “This fellowship reignited my enthusiasm for learning and gave me the skills and confidence to keep growing,” Mitchell said. “It’s been amazing to collaborate with other fellows and mentors, and I’m excited to apply what I’ve learned to improve patient care and strengthen our teams.” In addition to Smith Birkhoff, Kate Shady, Ph.D., RN, OCN, RN IV, served as a mentor to the fellows, bringing expertise from her hematology/oncology background. Kati Patel, MPH, provided key administrative coordination and support throughout the program. ChristianaCare continues its broader research into robotics integration, with findings from the multi-year collaborative robot study expected to be shared later this year. Shady said the fellowship is already influencing ChristianaCare’s nursing culture by expanding interest in research and evidence-based practice well beyond the initial group. The program’s ripple effect is helping build lasting infrastructure for nurse-led innovation across departments. “One of the most rewarding parts of this fellowship has been seeing these nurses step into new confidence and capability,” Shady said. “They began unsure about research, but by the end, they were reading studies, writing abstracts and mentoring peers — laying the groundwork for bigger change in how we advance nursing practice.” Learn more about nursing at ChristianaCare.

2 min

Vishesh Agarwal, M.D., Appointed Chief of Addiction Medicine Services

Vishesh Agarwal, M.D., has been appointed chief of Addiction Medicine Services at ChristianaCare. In this role, Agarwal will lead and expand ChristianaCare’s comprehensive addiction treatment services, guiding care for people with substance use disorders across inpatient, outpatient, emergency and consultation settings. He will oversee addiction programs across all campuses, help create consistent care guidelines and support teams of experts working together to provide safe, effective and compassionate care for patients. A key priority for Agarwal will be to explore strategic growth opportunities to broaden ChristianaCare’s reach and strengthen its impact on individuals and families affected by substance use disorders. His leadership will be instrumental in ensuring that ChristianaCare continues to set the standard for innovation and excellence. Agarwal will continue in his role as vice chair of the Department of Psychiatry at ChristianaCare, maintaining his leadership of clinical and operational initiatives in the Behavioral Health Service Line. He will continue to lead efforts to improve provider well-being, develop care pathways and foster clinical growth. He also oversees the Behavioral Health Unit, Emergency Department crisis services and psychiatric consultations for hospitalized patients. Agarwal is board certified in general adult psychiatry, addiction psychiatry and obesity medicine. He has published research on substance use and behavioral addictions in peer-reviewed journals and has presented at national conferences. His 2021 study linking gambling disorder, major depression and suicide risk was published in Addictive Behaviors and gained national attention. Agarwal holds an Executive MBA from Quantic School of Business and Technology and completed an addiction psychiatry fellowship at the Zucker Hillside Hospital. He completed his psychiatry residency and served as administrative chief resident at Einstein Medical Center. He earned his medical degree from Gauhati Medical College. Agarwal teaches and mentors psychiatry residents and medical students as a clinical assistant professor at Sidney Kimmel Medical College at Thomas Jefferson University. He also co-chairs system committees and serves on the board of the Mental Health Association in Delaware. He reports to Mustafa Mufti, M.D., chair of the Department of Psychiatry.

View all posts
Powered by