Featured Post from ChristianaCare

Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.


                                                     Jacqueline Ortiz 


The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.


So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.


Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.


It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.


Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.


Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.


Removing barriers to good health


Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.


In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.


She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


A vision for serving everyone


Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.


“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.


“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.


“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”


In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.


She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.


Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.


“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.


“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”


Connect with:
Jacqueline Ortiz, M.Phil

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Chief Community Health Impact Officer

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

You might also like...

Check out some other posts from ChristianaCare

3 min

New Outpatient Cardiology Practice at Wilmington Hospital Expands Access to Life-Saving Care for Patients with Peripheral Artery Disease

With the opening of a new cardiology practice at its Wilmington campus, ChristianaCare is bringing life-saving treatment for peripheral artery disease (PAD) closer to home for people who live in and around the city of Wilmington. Peripheral artery disease happens when plaque builds up in the arteries and limits blood flow to the legs. This can cause pain, cramping and difficulty walking. If left untreated, it can lead to serious problems like limb loss, heart attack or stroke. “We’re on a mission to improve the heart and vascular health of our community, and one of the key ways we do that is to identify where people need access to care and ensure that it’s convenient, high-quality and accessible. ChristianaCare’s expansion of cardiology services to the Wilmington campus has made it easier for patients in Wilmington and the surrounding community to receive excellent heart and vascular care,” said Kirk Garratt, M.D., MSc, medical director of the Center for Heart and Vascular Health. “Importantly, it’s part of a multi-disciplinary effort to bring a focus on PAD that includes vascular surgery and interventional radiology. We’re expanding those services in the Wilmington community, too.” In Delaware, an estimated 45,000 to 50,000 people are living with PAD. The condition is more common among older adults and those with diabetes, high blood pressure or a history of smoking, all of which are widespread in the state. Because symptoms can be subtle, many people may not know they have it. That’s why awareness and early diagnosis are so important. Anyone who experiences leg pain, numbness or slow-healing sores should talk with their doctor. A simple test can measure blood flow, and with the right treatment or lifestyle changes, people can ease symptoms and lower their risk of serious complications. The new practice, located in the Gateway Building at Wilmington Hospital, 501 West 14th Street, 4th Floor, offers convenient access to diagnosis and treatment in the heart of the city. The practice is open on Wednesdays from 8 a.m. to 12 p.m., and hours will be adjusted based on patient demand. Meet the Cardiologist: Dr. Vikashsingh Rambhujun Board-certified interventional cardiologist Vikashsingh Rambhujun, MBBS, has cared for ChristianaCare patients for more than a decade and now sees patients at the Wilmington practice. Rambhujun earned his medical degree from SSR Medical College in Mauritius. He completed his residency in internal medicine at the NYU Grossman Long Island School in New York and did his fellowship in cardiovascular medicine and interventional cardiology at ChristianaCare. Rambhujun also spent a year doing interventional cardiology and endovascular medicine and interventions at Yale University Hospital in New Haven, Connecticut. His research has been published widely in medical journals. Rambhujun aims to help patients manage PAD before it becomes advanced. When appropriate, he can perform minimally invasive catheter-based procedures to open blockages in the arteries. “We have new patients with blockages that haven’t progressed to the point that they need a procedure, which is where we want to catch them,” Rambhujun said. “We can manage their cholesterol, blood pressure and other risk factors to prevent disease from progressing.” When Rambhujun began practicing in Wilmington, he made it a priority to speak at local community meetings, raising awareness about the warning signs of heart and vascular disease. His message is simple but urgent: don’t wait; seek treatment early. “We’re trying to help people keep their toes and feet,” he said. “When we treat blockages from peripheral artery disease, the difference can be dramatic,” he said. “Patients who once struggled to walk even a short distance because of pain can leave the hospital able to move freely again. Helping someone reclaim their basic freedoms to walk, stay active and enjoy life is incredibly rewarding.”

2 min

ChristianaCare Breaks Ground on New Middletown Health Center

ChristianaCare today broke ground on its new Health Center at Middletown, marking a major milestone in bringing expanded, affordable and exceptional care to families in southern New Castle County and northern Kent County. The center is expected to open in spring 2027. The $92.3 million project reflects a deep investment in the health and vitality of the region and is part of ChristianaCare’s larger plan, announced in July, to invest more than $865 million in Delaware over the next three years. The 87,000-square-foot Health Center will rise at 621 Middletown Odessa Road, next to ChristianaCare’s existing freestanding emergency department. Designed as a modern, multidisciplinary hub, the facility will expand access to comprehensive services and create more than 70 new full-time jobs, boosting both community health and the local economy. “Today we take an exciting step forward for Delaware, as part of ChristianaCare’s $865 million investment to expand access and strengthen health across our state,” said Janice E. Nevin, M.D., MPH, President and CEO of ChristianaCare. “This new health center is a promise to Delawareans: that they will have access to exceptional care close to home, delivered with love and excellence. More than a building, it represents our vision for healthier communities, our deep commitment to those we serve, and a future where every neighbor can thrive.” A Holistic, Patient-Centered Experience The ChristianaCare Health Center at Middletown will bring together a wide range of services in one convenient location, including: Primary and specialty care. Women’s health, behavioral health, oncology, cardiovascular care, pediatrics, neurology, imaging, diagnostics and lab testing. Hybrid exam rooms with interactive digital tools that allow family members to join virtually. Calming waiting areas with sensory-sensitive design features, plus friendly floor ambassadors to help patients navigate the building. Healing environments that include walking trails and abundant natural light. “We are designing care around people, not around appointments or buildings,” said Pauline Corso, president of Ambulatory Network Continuity and Growth at ChristianaCare. “From easy parking to advanced care coordination, every detail of this new center is aimed at making health care more welcoming, more connected and more human.” A Community Partnership ChristianaCare has been part of the Middletown community since 2009, when it first acquired the land that is now home to the freestanding emergency department. Last year, that facility provided care for more than 32,000 patient visits. “This groundbreaking is a proud moment for our town,” said Ken Branner, mayor of Middletown. “ChristianaCare has been a trusted partner for many years, and this new facility shows a lasting commitment to our residents. It will bring top-quality care closer to home and create good jobs right here in our community.”

2 min

ChristianaCare’s Center for Virtual Health Earns NCQA Accreditation, Setting a National Standard in Virtual Care

ChristianaCare’s Virtual Primary Care practice at the Center for Virtual Health has earned full accreditation from the National Committee for Quality Assurance (NCQA), placing it among the first health systems in the nation to achieve this distinction. ChristianaCare was one of only 18 organizations invited to participate in NCQA’s inaugural pilot program in 2023 to develop the Virtual Care Accreditation. The recognition affirms ChristianaCare’s leadership role in shaping the future of health care and its commitment to delivering accessible, equitable and patient-centered care through innovative digital platforms. “This accreditation is a powerful validation of our vision to reimagine health care,” said Sarah Schenck, M.D., FACP, executive director of ChristianaCare’s Center for Virtual Health. “We’ve built a model that meets people where they are—at home, at work or on the go—with care that is personal, proactive and powered by love and excellence.” What Accreditation Means for Patients NCQA accreditation underscores that ChristianaCare’s Center for Virtual Health meets rigorous standards for: Clinical quality and safety: clear care protocols, escalation pathways and outcome monitoring. Access and equity: technology, language and disability-inclusive design that extends care to more people. Data privacy and security: strong safeguards to protect personal health information. ChristianaCare’s participation in NCQA’s pilot helped shape the benchmarks now used nationwide. The center delivers comprehensive virtual primary care through a multidisciplinary team that includes physicians, nurses, nurse practitioners, behavioral health specialists, pharmacists and patient digital ambassadors. Virtual Care by the Numbers In 2024, ChristianaCare’s Center for Virtual Health provided more than 7,500 patient visits, reflecting both rapid growth and strong demand for its virtual-first model. Services are offered at no copay to ChristianaCare caregivers and their dependents, while availability continues to expand across Delaware and the region “At ChristianaCare, we believe virtual care isn’t just a convenience, it’s a catalyst for better health outcomes,” said Brad Sandella, D.O., MBA, medical director, Ambulatory Care for the Center for Virtual Health. “This accreditation affirms our commitment to innovation and excellence. We’re proud to be among the pioneers defining what high-quality virtual care looks like in America.” Beginning in 2026, ChristianaCare will expand its Virtual Primary Care practice, giving a broader consumer audience convenient access to primary care. At that time, the service will be covered by most insurance carriers and continue to feature dedicated providers in areas such as behavioral health and neurology. ChristianaCare will also continue working with NCQA and other partners to advance best practices nationwide.

View all posts
Powered by