Featured Post from ChristianaCare

Jacqueline Ortiz Honored for Increasing Patient Access to Interpreter Services

Oct 10, 2023

4 min

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Fifty-eight years ago, a young man from Argentina wound up in surgery at a California hospital after stomach pains turned out to be peritonitis, a potentially life-threatening inflammation of the membrane lining the abdominal wall. He was discharged to his wife’s care, with one problem — neither the man nor his wife had any idea how to care for the open wound in his abdomen.


                                                     Jacqueline Ortiz 


The couple did not understand the lengthy instructions delivered in English, and there was no interpreter to explain to them in their native Spanish what to expect.


So, when the man tried to take a bath and discovered the gauze was stuck to his wound, he didn’t know what to do. Fear and uncertainty compounded an already stressful time.


Jacqueline Ortiz wasn’t yet born when her father’s health care emergency took place, but growing up she heard the story over and over.


It was more than family lore for Ortiz — it was a lesson.


Ortiz said she wanted her mother, pictured with her at the DVTA event, to see the growing number of people working as interpreters to ensure people get the information they need in the language they understand.


Ortiz, now the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare, saw firsthand how the experience left her parents terrified of the medical environment.


Removing barriers to good health


Years later, Ortiz is a leader in advocating for patients to have access to qualified, culturally responsive medical interpreting services to remove communication barriers with providers and ensure the best possible care and outcomes.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


Her pioneering efforts and enthusiasm for promoting the use of trained interpreters in health care earned Ortiz the inaugural Making an Impact Award from the Delaware Valley Translators Association (DVTA) during an event Sept. 9 at Widener University.


In her role at ChristianaCare, she builds the organization’s capacity to reduce the incidence of disease and improve health outcomes, advance equitable health care services, and reduce health disparities for identified conditions and target populations through culturally competent care, including providing health care in patients’ native languages.


She has over 20 years of experience researching, teaching and working in cultural competence and health equity, social networks, and economic sociology.


“Language access is what fills my heart and soul,” Ortiz said.


A vision for serving everyone


Eliane Sfeir-Markus, CHI, president of the DVTA, said the award recognizes the efforts of those working to make interpreting and translation more available to people with limited English proficiency, and those who are deaf or hard of hearing. Ortiz’s pioneering work to expand language services for patients and implement comprehensive cultural competence training at ChristianaCare have set a standard for caring for patients in their native languages.


“Jaki’s vision for a health care system that truly serves everyone, regardless of their cultural or linguistic background, is inspiring,” Sfeir-Markus said. “We as patients deserve someone who knows our culture to take care of us.”


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters and over 100 caregivers who have undergone additional training to provide interpreting services when needed.


ChristianaCare has more than 20 health care interpreters — who wear eggplant-colored uniforms — and over 100 bilingual caregivers who have undergone special training to serve as interpreters in some settings.


“Jaki is a well-known name in the field of interpreting and translation because she has advocated for education and professionalization of interpreters in health care,” said Claudia Reyes-Hull, MArch, CMI, CHI, manager of Cultural and Linguistic Programs at ChristianaCare.


“Thanks to her advocacy, more health care systems are recognizing the need to have trained interpreters for their patients.”


In accepting the award, Ortiz said interpreters play a critical role in health care by making it possible for patients — and their families — to take an active role in their own care and decrease the anxiety over visiting a health care provider.


She credited the success of ChristianaCare’s interpreting and translations services and its continued growth to the collaborative spirit and camaraderie among its team of caregivers, particularly Reyes-Hull.


Ortiz said her family’s personal experience with a lack of interpreting services during a hospital stay made them anxious about health care for years.


“Probably all of us in this room have walked into a courtroom or a lawyer’s office or a hospital room or a clinic and introduced ourselves and seen that immediate response and relaxation in the person we were speaking with,” Ortiz said to the translators at the DVTA event.


“You make those interactions within our legal, educational and health care systems so much better.”


Connect with:
Jacqueline Ortiz, M.Phil

Jacqueline Ortiz, M.Phil

Vice President of Health Equity and Cultural Competence

Jacqueline Ortiz, M. Phil. is the vice president for Health Equity and Cultural Competence at ChristianaCare.

Health EquityCultural CompetenceLanguage Services

You might also like...

Check out some other posts from ChristianaCare

2 min

Forbes Ranks ChristianaCare Among America’s Best Employers for Women in 2024

ChristianaCare has been recognized as one of America’s Best Employers for Women by Forbes for 2024, marking the first time the company has received this prestigious recognition. In a survey of 150,000 women working for companies of at least 1,000 employees in the U.S., ChristianaCare ranked 150 on the list of 600 employers that were recognized. “This important recognition is a testament to our culture and the remarkable women who have chosen to build meaningful careers at ChristianaCare,” said Chris Cowan, MEd, FABC, ChristianaCare’s Chief Human Resources Officer. “Empowering women to succeed is integral to our culture and strengthens our organization. Together, we’ll continue to advance equity and inclusion in the workplace while transforming health and clinical care.” Forbes partnered with market research firm Statista, which surveyed employees on various aspects such as workplace environment, growth opportunities, compensation, diversity, parental leave, schedule flexibility and family assistance. ChristianaCare continues to cultivate a strong, inclusive, and diverse culture for women inside and outside the company by investing in professional development through its Women’s Employee Network (WEN) and providing a comprehensive benefits package that includes various flexible leave options for employees, including at least 12 weeks of paid parental leave. “Receiving this recognition from Forbes is an honor,” said Pamela Ridgeway, MBA, MA, SPHR, chief diversity officer and vice president of Talent and Acquisition at ChristianaCare. “In addition to offering workplace benefits such as paid maternity and paternity leave, ChristianaCare is firmly committed to empowering and advancing talented individuals within the workplace. Receiving this award for the first time signifies our unwavering dedication to ensuring that every individual has a voice and feels truly valued within our organization.” The Forbes recognition follows other national recognitions of ChristianaCare’s commitment to an inclusive workplace. Earlier this year, Forbes ranked ChristianaCare as one of the best employers for diversity in the U.S. Additionally, Forbes ranked ChristianaCare as the top health care employer for veterans in the United States. Both ChristianaCare’s Wilmington Hospital and Christiana Hospital have been named Leaders in LGBTQIA+ Healthcare Equality since 2012.

2 min

ChristianaCare, Delaware’s Largest Private Employer, Raises Minimum Wage to $16.50 an Hour

ChristianaCare has increased its minimum wage to $16.50 an hour effective July 21, 2024. The new $16.50 per hour minimum wage exceeds federal, Delaware, Maryland, New Jersey and Pennsylvania minimum wage rates. “At ChristianaCare, we are committed to creating health so that people can flourish, and that begins with our caregivers,” said ChristianaCare System Chief Operating Officer Ric Cuming, Ed.D., RN, NEA-BC, FAAN. “By investing in our caregivers and supporting their wellbeing, we support their ability to provide the very best care to our patients." ChristianaCare is the largest private employer in Delaware with nearly 14,000 employees. This is the second time in recent years that ChristianaCare has raised its minimum wage; in 2019, ChristianaCare was among the first health systems in the region to raise its minimum wage to $15/hour. This new increase to ChristianaCare’s minimum wage impacts approximately 850 caregivers who were below or near $16.50/hour. Download "It's important for us to lead by example in paying wages that support the financial wellbeing of our workforce,” said Chris Cowan, MEd, FABC, ChristianaCare’s Chief Human Resources Officer. "Substantially increasing wages is one way we continue to attract and keep top talent at all levels in this highly competitive market. By recognizing the valuable contributions of our caregivers, we can enhance staff retention, boost morale and support an exceptional experience for everyone we serve.” The increase is a part of ChristianaCare’s overall Total Rewards package for its caregivers, which includes a wide variety of benefits and support for caregivers and their families through all stages of life. Learn more about ChristianaCare’s Total Rewards here.

3 min

First in Delaware to Offer MR-Guided Ultrasound for Treatment of Essential and Parkinson’s Tremor

Revolutionary technology gives patients immediate relief from debilitating tremors without the need for invasive surgery. ChristianaCare is the first health care provider in Delaware to offer FDA-approved focused ultrasound treatment for people suffering from essential tremor and Parkinson’s disease. The new option – called MR-guided focused ultrasound – uses sound wave energy to destroy precise areas of brain tissue that is the source of the tremor. No surgical incision or anesthesia is necessary, and many patients experience immediate and significant reduction in tremors, which can make daily activities challenging. Dr. Martello explains that the procedure involves the use of high-frequency sound waves directed with pinpoint precision by magnetic resonance imaging to ablate, or burn, the focal point deep within the brain that is causing tremors. “This minimally invasive technology dramatically improves the lives of patients with essential tremor and tremor-dominant Parkinson’s who haven’t fully responded to traditional treatments,’’ said Justin Martello, M.D., director of the Parkinson’s and Movement Disorders Programs, and Focused Ultrasound Program at ChristianaCare. What is tremor? Tremor is a neurological condition that includes involuntary shaking or trembling movements in one or more parts of the body. It most commonly affects the hands and can make daily tasks such as writing, eating and using a computer or phone extremely difficult. Tremor affects approximately 1% of the population overall and 5% of adults age 60+. It is expected to increasingly impact Delawareans as the state’s population ages. Essential tremor is the most common type of tremor. It can occur at any age but is most common in older adults. Tremor is also the most well-known symptom of Parkinson’s disease. An estimated 1.5 million Americans suffer from Parkinson’s disease, a progressive neurodegenerative disease that affects movement and can also affect speech, balance and cognitive function. A newer, better option for patients who don’t respond to medications The procedure of MR-guided focused ultrasound involves the use of high-frequency sound waves directed with pinpoint precision by magnetic resonance imaging to ablate, or burn, the focal point deep within the brain that is causing tremors. Patients are fitted with a frame affixed to a specialized helmet that combines the focused energy of more than 1,000 high-frequency sonic beams directed through the skull. The treatment does not require cutting through the skull, or radiation, as in gamma knife technology. “Today, there are basically three options for managing tremor,” said Pulak Ray, M.D., of Delaware Neurosurgical Group and associate director of the Focused Ultrasound program. “The first is medication, which is effective and affordable for many patients, but its effectiveness tends to diminish over time. The second is deep-brain stimulation, which is the most invasive and costly treatment option. The newest is MR-guided ultrasound, which tends to be the preferable option for most patients who do not respond well to medication, because it is a simple, non-invasive outpatient procedure that is highly effective, safe and produces instant results.” Benefits of MR-guided Focused Ultrasound MR-guided focused ultrasound reduces tremor immediately, with shorter recovery time, lower risk of side effects and lower associated health care expenses compared to surgical alternatives. This treatment dramatically improves patient experience and quality of life for people with Parkinson’s disease or essential tremor. For many patients, MR-guided ultrasound reduces their dependence on caregivers to assist with activities of daily living. Candidates must first undergo a CT scan to ensure a skull density sufficiently thick to accommodate the procedure. The patient is awake during the procedure and situated within an MRI machine for real-time imaging of the brain. The physician tests the precise location by heating the area, then ensuring the patient is able to control tremors by tracing lines on a spirograph. At that point, the physician then permanently ablates the focal point, usually a sphere a few millimeters in length. “Our team is very excited to bring this technology to Delaware and to open up access to potentially life-changing treatment that until now has required long wait times and significant travel for patients,” said Kim Gannon, M.D., Ph.D., medical director of the comprehensive stroke program and physician executive of Neuroscience Service Line at ChristianaCare. “Many tremor patients have suffered for years or even decades with this debilitating and progressive condition and helping them live a more active and independent lifestyle is extremely rewarding.” MR-guided focused ultrasound is covered by Medicare and most insurance plans.

View all posts
Powered by