Featured Post from Aston University

Squid Game: why you shouldn’t be too hard on translators

Oct 15, 2021

5 min


By David Orrego-Carmona


Squid Game has recently become Netflix’s biggest debut ever, but the show has sparked controversy due to its English subtitles. This occurred after a Korean-speaking viewer took to Twitter and TikTok to criticise the subtitles for providing a “botched” translation, claiming: “If you don’t understand Korean you didn’t really watch the same show.”


Only this year, Squid Game, Lupin, and Money Heist – all non-English originals – have consistently been at the top of Netflix’s most-watched shows globally. This growing popularity of productions in languages other than English and streaming platforms investing more in them has led to an increase in the visibility of the work of translators.


When it comes to translating films and series, subtitling and dubbing are the most common forms of translation. Subtitles show the dialogue translated into text displayed at the bottom of the screen; while in dubbing, the original voices of the characters are replaced with voices in a new language.


Translation is not new to viewers, but the instant, almost frictionless access to different language versions of the same film or show definitely is. Streaming platforms allow viewers to swiftly change from watching a film with subtitles to listening to the dubbed version or the original. This creates an opportunity for viewers to compare the different versions.


Why do originals and translations differ?


Just because the translation doesn’t say exactly the same as the original, it doesn’t mean it’s wrong. Films and TV series are packed with cultural references, wordplay and jokes that require changes and adaptation to make sure what’s said and seen on screen makes sense across languages.


Making allowances and adapting what’s said are common practices in translation because, otherwise, the translators would need to include detailed notes to explain cultural differences.


Consider the representations of washoku (traditional Japanese cuisine) which are so beautifully embedded in Studio Ghibli films. While additional explanations about the significance of harmony, kinship and care represented in the bowls of ramen in Ponyo or the soft steaming red bean buns in Spirited Away could be interesting, they might get in the way of a viewer who just wants to enjoy the production.



Professional translators analyse the source content, understand the context, and consider the needs of the variety of viewers who will be watching. They then look for translation solutions that create an immersive experience for viewers who cannot fully access the original. Translators, similarly to screenwriters and filmmakers, need to make sure they provide good, engaging storytelling; sometimes that implies compromises.


For instance, some original dialogue from season two of Money Heist uses the expression “somanta de hostias”. Literally, “hostia” means host – as in the sacramental bread which is taken during communion at a church service. But it is also Spanish religious slang used as an expletive.


Original: Alberto, como baje del coche, te voy a dar una somanta de hostias que no te vas ni a mantener en pie.


Literal translation: Alberto, if I get out the car, I’m going to give you such a hell (hostia) of a beating that you won’t be able to stay on your feet.


Dubbed version: If I have to get out of the car, I’m gonna beat you so hard you don’t know what day it is.


Subtitles: Alberto, if I get out of the car, I’ll beat you senseless.


The dubbed version of the dialogue adopts the English expression “to beat someone”. The subtitled version uses the same expression but offers a shorter sentence. The difference between the two renderings reflects the constraints of each form of translation.


In dubbing, if the lip movements don’t match the sound, viewers often feel disconnected from the content. Equally, if subtitles are too wordy or poorly timed, viewers could become frustrated when reading them.


Dubbing needs to match the duration of the original dialogue, follow the same delivery to fit the gesticulations of the characters, and adjust to the lip movements of the actors on the screen. Subtitles, on the other hand, need to be read quickly to keep up with the pace of the film. We talk faster than we can read, so subtitles rarely include all the spoken words. The longer the subtitle, the longer the viewer will take to read it and the less time they will have to watch. According to Netflix policies, for example, subtitles can’t have more than two lines and 42 characters, and shouldn’t stay on the screen for longer than seven seconds.



Additionally, in the above example, the translations do not reflect the reference to religious slang, typical of Spanish culture. Rather than fixating on this reference and assuming it is an essential part of the dialogue, a good translator would consider what an English-speaking character would say in this context and find a suitable alternative that will sound natural and make sense to the viewer.


New rules of engagement


It is encouraging to see that some viewers are so devoted to the content they watch: foreign films and TV shows help promote cultural understanding and empathy. But not all viewers act in the same way and the solutions provided by the translators need to cater to everyone who decides to watch the show.



This leads to different viewing experiences, but it only reflects the reality of watching any culturally charged product, even in our own languages. In English, for instance, consider all the references and nuances that a British viewer could miss when watching an English-language film produced in South Africa, Jamaica or Pakistan.


Translators do not blindly look for literal translations. On the contrary, in the translation profession, hints of literal translation often signal low-quality work. Translators focus on meaning and, in the case of films and series, will endeavour to provide viewers with a product that will create a similar experience to the original.


The case of Squid Game has been instrumental in bringing discussions about translation to the fore. Of course there are good and bad translations, but the main gain here is the opportunity to debate what determines this. Through such discussions, viewers are becoming more aware of the role and complexities of translation.

You might also like...

Check out some other posts from Aston University

5 min

Aston University and Birmingham Women and Children’s Hospital developing new devices to improve drug treatment safety

The new device is designed to reduce the risk of injuries when medicines being delivered into a vein enter the surrounding tissues It detects this problem at the earliest stages, before it is visible to the human eye The project is being supported by SPARK The Midlands at Aston University, a network to support technology development for unmet clinical needs. Clinicians at Birmingham Women’s and Children's NHS Foundation Trust (BWC) have joined with academics at Aston University to create an innovative sensor to reduce the risk of injuries caused when drugs being delivered into a vein enter the surrounding tissue. This complication, called extravasation, can cause harm and, in the most severe cases, life-changing injuries and permanent scarring. It happens most often when infusing medicines into peripheral intravenous (IV) devices, such as a cannula, but can also occur when infusing into a central venous access device. By joining together, BWC and Aston University are combining clinical, academic and engineering expertise to create a sensor that can detect extravasation at its earliest stages. Karl Emms, lead nurse for patient safety at BWC, said: “We've done lots of work across our Trust that has successfully reduced incidents. While we've made fantastic progress, there is only so much we can do as early signs of extravasation can be difficult to detect with the human eye. “The next step is to develop a technology that can do what people can't - detection as it happens. This will make a huge impact on outcomes as the faster we can detect extravasation, the less likely it is that it will cause serious harm.” The focused work to date addressing the issue has recently been recognised by the Nursing Times Awards 2024, winning the Patient Safety Improvement title for this year. This new project is supported by SPARK The Midlands, a network at Aston University dedicated to providing academic support to advance healthcare research discoveries in the region. SPARK The Midlands is the first UK branch of Stanford University's prestigious global SPARK programme. It comes as a result of Aston University’s active involvement in the delivery of the West Midlands Health Tech Innovation Accelerator (WMHTIA) – a government-funded project aimed at helping companies drive their innovations towards market success. The SPARK scheme helps to provide mentorship and forge networks between researchers, those with technical and specialist knowledge and potential sources of funding. SPARK members have access to workshops led by industry experts, covering topics such as medical device regulations, establishing good clinical trials, and creating an enticing target product profile to engage future funders. Luke Southan, head of research commercialisation at Aston University and SPARK UK director, said: “I was blown away when Karl first brought this idea to me. I knew we had to do everything we could to make this a reality. This project has the potential to transform the standard of care for a genuine clinical need, which is what SPARK is all about.” Work on another potentially transformative project has also begun as the team are working to develop a medical device that detects the position of a nasogastric feeding tube. There is a risk of serious harm and danger to life if nasogastric tubes move into the lungs, rather than the stomach, and feed is passed through them. Emms explained: “pH test strips can usually detect nasogastric tube misplacement, but some children undergoing treatment can have altered pH levels in the stomach. This means this test sometimes does not work. “A medical device that can detect misplacement can potentially stop harm and fatalities caused by these incidents.” SPARK will bring together engineers, academics and clinicians for both projects to develop the devices for clinical trial, with a goal of the technologies being ready for clinical use in three to five years. Southan said: “BWC is one of our first partners at SPARK and we're really excited to work with them to make a vital impact on paediatric healthcare in the Midlands and beyond." Notes to editors About Aston University For over a century, Aston University’s enduring purpose has been to make our world a better place through education, research and innovation, by enabling our students to succeed in work and life, and by supporting our communities to thrive economically, socially and culturally. Aston University’s history has been intertwined with the history of Birmingham, a remarkable city that once was the heartland of the Industrial Revolution and the manufacturing powerhouse of the world. Born out of the First Industrial Revolution, Aston University has a proud and distinct heritage dating back to our formation as the School of Metallurgy in 1875, the first UK College of Technology in 1951, gaining university status by Royal Charter in 1966, and becoming the Guardian University of the Year in 2020. Building on our outstanding past, we are now defining our place and role in the Fourth Industrial Revolution (and beyond) within a rapidly changing world. For media inquiries in relation to this release, contact Helen Tunnicliffe, Press and Communications Manager, on (+44) 7827 090240 or email: h.tunnicliffe@aston.ac.uk About Birmingham Women’s and Children’s NHS Foundation Trust Birmingham Women’s and Children’s NHS Foundation Trust (BWC) brings together the very best in paediatric and women’s care in the region and is proud to have many UK and world-leading surgeons, doctors, nurses, midwives and other allied healthcare professionals on its team. Birmingham Children’s Hospital is the UK’s leading specialist paediatric centre, caring for sick children and young people between 0 and 16 years of age. Based in the heart of Birmingham city centre, the hospital is a world leader in some of the most advanced treatments, complex surgical procedures and cutting-edge research and development. It is a nationally designated specialist centre for epilepsy surgery and also boasts a paediatric major trauma centre for the West Midlands, a national liver and small bowel transplant centre and a centre of excellence for complex heart conditions, the treatment of burns, cancer and liver and kidney disease. The hospital is also home to one of the largest Child and Adolescent Mental Health Services in the country, comprising of a dedicated inpatient Eating Disorder Unit and Acute Assessment Unit for regional referrals of children and young people with the most serious of problems (Tier 4) and Forward Thinking Birmingham community mental health service for 0- to 25-year-olds. Birmingham Women’s Hospital is a centre of excellence, providing a range of specialist health care services to over 50,000 women and their families every year from Birmingham, the West Midlands and beyond. As well as delivering more than 8,200 babies a year, it offers a full range of gynaecological, maternity and neonatal care, as well as a comprehensive genetics service, which serves men and women. Its Fertility Centre is one of the best in the country, while the fetal medicine centre receives regional and national referrals. The hospital is also an international centre for education, research and development with a research budget of over £3 million per year. It also hosts the national miscarriage research centre – the first of its kind in the UK - in partnership with Tommy’s baby charity. For interview requests please email the Communications Team on bwc.communications@nhs.net

3 min

Aston University researcher develops new optical technique that could revolutionise medical diagnostics

New light technique could revolutionise non-invasive medical diagnostics Orbital Angular Momentum could be harnessed to improve imaging and data transmission through biological tissues Could eventually have potential to make procedures such as surgery or biopsies unnecessary. An Aston University researcher has developed a new technique using light which could revolutionise non-invasive medical diagnostics and optical communication. The research showcases how a type of light called the Orbital Angular Momentum (OAM) can be harnessed to improve imaging and data transmission through skin and other biological tissues. A team led by Professor Igor Meglinski found that OAM light has unmatched sensitivity and accuracy that could result in making procedures such as surgery or biopsies unnecessary. In addition it could enable doctors to track the progression of diseases and plan appropriate treatment options. OAM is defined as a type of structured light beams, which are light fields which have a tailored spatial structure. Often referred to as vortex beams, they have previously been applied to a number of developments in different applications including astronomy, microscopy, imaging, metrology, sensing, and optical communications. Professor Meglinski in collaboration with researchers from the University of Oulu, Finland conducted the research which is detailed in the paper “Phase preservation of orbital angular momentum of light in multiple scattering environment” which is published in the Nature journal Light Science & Application. The paper has since been named as one of the year’s most exciting pieces of research by international optics and photonics membership organisation, Optica. The study reveals that OAM retains its phase characteristics even when passing through highly scattering media, unlike regular light signals. This means it can detect extremely small changes with an accuracy of up to 0.000001 on the refractive index, far surpassing the capabilities of many current diagnostic technologies. Professor Meglinski who is based at Aston Institute of Photonic Technologies said: “By showing that OAM light can travel through turbid or cloudy and scattering media, the study opens up new possibilities for advanced biomedical applications. “For example, this technology could lead to more accurate and non-invasive ways to monitor blood glucose levels, providing an easier and less painful method for people with diabetes.” The research team conducted a series of controlled experiments, transmitting OAM beams through media with varying levels of turbidity and refractive indices. They used advanced detection techniques, including interferometry and digital holography, to capture and analyse the light's behaviour. They found that the consistency between experimental results and theoretical models highlighted the ability of the OAM-based approach. The researchers believe that their study’s findings pave the way for a range of transformative applications. By adjusting the initial phase of OAM light, they believe that revolutionary advancements in fields such as secure optical communication systems and advanced biomedical imaging will be possible in the future. Professor Meglinski added: "The potential for precise, non-invasive transcutaneous glucose monitoring represents a significant leap forward in medical diagnostics. “My team’s methodological framework and experimental validations provide a comprehensive understanding of how OAM light interacts with complex scattering environments, reinforcing its potential as a versatile technology for future optical sensing and imaging challenges.” ENDS https://www.nature.com/articles/s41377-024-01562-7 Light: Science & Applications volume 13, Article number: 214 (2024) August 2024 https://doi.org/10.1038/s41377-024-01562-7 Authors: Igor Meglinski, Ivan Lopushenko, Anton Sdobnov & Alexander Bykov About Aston University For over a century, Aston University’s enduring purpose has been to make our world a better place through education, research and innovation, by enabling our students to succeed in work and life, and by supporting our communities to thrive economically, socially and culturally. Aston University’s history has been intertwined with the history of Birmingham, a remarkable city that once was the heartland of the Industrial Revolution and the manufacturing powerhouse of the world. Born out of the First Industrial Revolution, Aston University has a proud and distinct heritage dating back to our formation as the School of Metallurgy in 1875, the first UK College of Technology in 1951, gaining university status by Royal Charter in 1966, and becoming The Guardian University of the Year in 2020. Building on our outstanding past, we are now defining our place and role in the Fourth Industrial Revolution (and beyond) within a rapidly changing world. For media inquiries in relation to this release, contact Nicola Jones, Press and Communications Manager, on (+44) 7825 342091 or email: n.jones6@aston.ac.uk

2 min

Aston University researchers to explore using AI and fibre-optic networks to monitor natural hazards and infrastructures

Aston University is leading a new £5.5 million EU research project Will focus on converting fibre-optic cables into sensors to detect natural hazards Could identify earthquakes and tsunamis and assess civil infrastructure. Aston University is leading a new £5.5 million EU research project to explore converting existing telecommunication fibre-optic cables into sensors which can detect natural hazards, such as earthquakes and tsunamis, and assess the condition of civil infrastructure. The project is called ECSTATIC (Engineering Combined Sensing and Telecommunications Architectures for Tectonic and Infrastructure Characterisation) and is part of the Horizon Europe Research and Innovation Action (RIA), which aims to tackle global challenges and boost the continent’s industrial competitiveness. Converting telecom fibres into sensors requires new digital signal processing to overcome the limited data storage and processing capabilities of existing communication networks. To address this the project will use localised, high performance digital processing that will integrate artificial intelligence and machine learning. The researchers’ goal is to minimise algorithms’ complexity while providing extremely accurate real-time sensing of events and network condition. The new laser interrogation and signal processing technologies will be tested using existing fibre optic networks, including those underwater, in cities, and along railway infrastructure to assess their potential. Delivered by a consortium of 14 partners across seven countries, from academic and non-academic sectors, the research will start in February 2025 and will last three and a half years. The Europe-wide team will be led by Professor David Webb who is based in the Aston Institute of Photonic Technologies (AIPT). Professor Webb said: “There are more than five billion kilometres of installed data communications optical fibre cable, which provides an opportunity to create a globe-spanning network of fibre sensors, without laying any new fibres. “These traverse the seas and oceans - where conventional sensors are practically non-existent - and major infrastructures, offering the potential for smart structural health monitoring.” Professor Webb will be joined by fellow researchers Professor Sergei Turitsyn, Dr Haris Alexakis and Dr Pedro Freire. For media inquiries in relation to this release, contact Nicola Jones, Press and Communications Manager, on (+44) 7825 342091 or email: n.jones6@aston.ac.uk

View all posts
Powered by