Experts Matter. Find Yours.

Aston University to launch Aston Centre for Applied Linguistics

The Centre is an interdisciplinary, multilingual group of researchers made up of academic staff and research students It aims to build on Aston University’s longstanding expertise in research into language education, languages, and applied linguistics The hybrid launch event will take place at the University on 14 September Aston University is launching a new research centre within its College of Business and Social Sciences. The Aston Centre for Applied Linguistics (ACAL), formerly known as the Centre for Language Research at Aston (CLaRA), aims to build on Aston University’s longstanding expertise in research into language education, languages, and applied linguistics by promoting interdisciplinary collaboration and establishing national and international networks and partnerships. ACAL is an interdisciplinary, multilingual group of researchers – academic staff and research students – who work in the field of language and language education research. The Centre will officially be launched through a hybrid event at the University on 14 September 2022. There will be talks by Aston University’s Dr Lucia Busso & Dr Marton Petyko, Dr Marcello Giovanelli, Dr Megan Mansworth and Dr Emmanuelle Labeau as well as guest lectures from Professor Zhu Hua (IOE faculty of education and society, UCL) and Terry Lamb (professor of languages and interdisciplinary pedagogy, University of Westminster and Aston University language graduate). The event will conclude with a celebration of the major publications of ACAL members in 2021-22. Dr Emmanuelle Labeau, director of ACAL, said: “Language actually is all around us: we use it to articulate all our human activities. “Languages actually are all around us: over 100 languages are spoken in Birmingham “My recent AHRC-funded project BRUM (Birmingham Research for Upholding Multilingualism) has shown that research in language(s) is needed in local schools, businesses, public services and culture. “ACAL wants to put the ‘applied’ into linguistics to serve the University, the city, region and beyond. Our researchers are a great asset to the University’s ambitions, and we cannot wait informing and helping shape the Aston University 2030 Strategy.”

Aston University offers emergency interpreter training for Ukrainian speakers to support refugees

Dr Emmanuelle Labeau and Dr Yvonne Fowler are running Emergency Interpreting Training for Ukrainian Speakers to introduce them to the basics of interpreting The 10-hour training (10 x one hour) will take place on Tuesday and Thursday evenings online for five weeks It is part of an Arts and Humanities Research Council (AHRC) project with support from Aston University’s College of Business and Social Sciences. Aston University has kicked off a five-week introduction to interpreting course for Ukrainian speakers to enable emergency interpreters to support Ukrainian refugees arriving in the UK. It is part of an Arts and Humanities Research Council (AHRC) project called BRUM (Birmingham Research for Upholding Multilingualism) with support from Aston University’s College of Business and Social Sciences. Dr Emmanuelle Labeau (AHRC fellow for the Future of Language Research) and Dr Yvonne Fowler are running Emergency Interpreting Training for Ukrainian Speakers. The 10-hour training scheme (10 one-hour sessions) started on 28 April 2022 and will take place every Tuesday and Thursday evening online for five weeks. It has been devised to enable emergency interpreters to deliver a better service to traumatised Ukrainian refugees whose English is limited and who may require interpreting help in every aspect of their lives to access housing, physical and mental healthcare, educational facilities and welfare benefits. Dr Emmanuelle Labeau, co-director of Aston Centre for Applied Linguistics (ACAL) at Aston University, said: “Ukrainian refugees are arriving in the UK and there are few trained qualified Ukrainian interpreters to support those refugees with limited or no English in their dealings with public services. “We have had a fantastic response to our offer of free emergency training in interpreting for Ukrainian speakers in the West Midlands, as part of the AHRC-funded BRUM project. “I am thrilled that we have been able to pull this together and I am really pleased with how the first session went. We have people of all walks of life such as social services, healthcare, education and even a refugee who are so committed to help in any way they can, and it is lovely to empower them to do so!” Dr Yvonne Fowler said: “I am really proud to see this project get off the ground and help people in need. “I have been a public service interpreter trainer for the last 25 years. “My work has mostly involved preparing interpreters for the Diploma In Public Service, Interpreting Law and Healthcare options. “But during this period, I delivered emergency interpreter training to support various waves of refugees who have come to Birmingham over the last 20 years: the Vietnamese boat refugees, the Bosnian refugees in the aftermath of the Bosnian war, and a month in Kosovo after the war there to train Albanian and Serbian interpreters at the Organisation for Security and Cooperation in Europe.”

Aston University linguist awarded prestigious research fellowship

Dr Emmanuelle Labeau is one of three academics to have been appointed Research Fellows by the Arts and Humanities Research Council (AHRC) for the Future of Language Research They will carry out a horizon-scanning exercise which will inform the future of AHRC investment in language research The research team will also engage with language stakeholders from across the UK to inform their work. An Aston University linguist has been appointed to a key language leadership role by the Arts and Humanities Research Council (AHRC). Dr Emmanuelle Labeau, reader in French language and linguistics and director of the Aston Centre for Applied Linguistics (ACAL) at Aston University, has taken up the new post informing the future direction of research funding for languages. Dr Labeau will work to identify existing, new and emerging research themes in language research, as well as relevant policy areas that future language research could address, taking into account the needs and expectations of both academic and non-academic communities, wider stakeholders and government departments. She will work with Professor Nicola McLelland, University of Nottingham and Professor Michelle McLeod, University of Aberdeen, wias part of a research team which brings together a wealth of experience in language research. They will engage with language stakeholders from across the UK to inform their work and help the AHRC decide which areas of language research to support, as well as identifying potential threats, risks, emerging issues and opportunities. In addition, Emmanuelle will be carrying out a survey of the presence of languages in Birmingham. Her project, Birmingham Research for Upholding Multilingualism (BRUM), will focus on languages in education, business, public services and cultures. Dr Labeau said: “I am thrilled to be trusted with such a strategic task for the future of my discipline, while serving the region. I will be bringing to the team my experience of contemporary and relevant language research and teaching that widen participation and serve the needs of the community. I have started contacting stakeholders in Birmingham and I am keen to hear from all of Aston University’s beneficiaries.”